Philip K. Dick

Lettera scritta da Philip K. Dick, autore del romanzo Ma gli androidi sognano pecore elettriche?

Clicca per ingrandire

Trascrizione:

October 11, 1981

Mr. Jeff  Walker,
The Lado Company,
4000 Warner Boulervard,
Burbank,
Calif. 91522.

Dear Jeff:
   I happened to see the Channel 7 TV program "Hooray For Hollywood" tonight with the segment on BLADE RUNNER. (Well, to be honest, I didn't happen to see it; someone tipped me off that BLADE RUNNER was going to be a part of the show, and to be sure to watch.) Jeff, after looking --and especially after listening to Harrison Ford discuss the film-- I came to the conclusion that this indeed is not science fiction; it is not fantasy; it is exactly what Harrison said: futurism. The impact of BLADE RUNNER is simply going to be overwhelming, both on the public and on creative people --  and, I believe, on science fiction as a field. Since I have been writing and selling science fiction works for thirty years, this is a matter of some importance to me.
In all candor I must say that our field has gradually and steadily been deteriorating for the last few years. Nothing that we have done, individually or collectively, matches BLADE RUNNER. This is not escapism; it is super realism, so gritty and detailed and authentic and goddam convincing that, well, after the segment I found my normal present-day "reality" pallid by comparison. What I am saying is that all of you collectively may have created a unique form of graphic, artistic expression, never before seen. And, I think, BLADE RUNNER is going to revolutionize our conceptions of what science fiction is and, more, can be.

   Let me sum it up this way. Science fiction has slowly and ineluctably settled into a monotonous death: it has become inbred, derivative, stale. Suddenly you people have come in, some of the greatest talents currently in existence, and now we have a newlife, a new start. As for my own role in the BLADE RUNNER project, I can only say that I did not know that a work of mine or a set of ideas of mine could be escalated into such stunning dimensions. My life and creative world are justified and completed by BLADE RUNNER. Thank you... and it is going to be one hell of a commercial success. It will prove invincible.

Cordially,
Philip K. Dick

 Traduzione:

11 ottobre 1981

Caro Jeff, stasera mi è capitato di vedere in tv, su Channel 7, nel programma "Hooray for Hollywood uno spezzone di BLADE RUNNER. (Beh, per essere onesti, non mi è capitato di vedere, qualcuno mi ha avvisato che BLADE RUNNER sarebbe stato parte dello show e voleva assicurarsi che lo vedessi.) Jeff, dopo aver visto -- e soprattutto dopo aver sentito Harrison Ford parlare del film -- sono giunto alla conclusione che questo non è science fiction; non è fantasy; è esattamente quello che ha detto Harrison: futurismo. L'impatto di BLADE RUNNER sarà semplicemente travolgente, sia per il pubblico sia per le persone creative -- e, ritengo, per la science fiction come campo. Dato che ho scritto e venduto opere di science fiction per trent'anni, questo punto è molto importante per me.

In tutta franchezza devo dire che il nostro campo ha subito un graduale e costante deterioramento negli ultimi anni. Niente di quello che abbiamo fatto, individualmente o collettivamente, corrisponde a BLADE RUNNER. Questo non è escapismo; è super realismo, così grintoso e dettagliato e autentico e dannatamente convincete che dopo aver visto quel frammento ho trovato la mia "realtà" attuale pallida al confronto. Quello che voglio dire è che tutti voi, collettivamente, potreste aver creato una forma unica di grafica, espressione artistica, mai vista prima. E, credo, BLADE RUNNER rivoluzionerà la nostra concezione di cos'è la science fiction e, inoltre, può essere.

Lasci che te lo spieghi in questo modo. La science fiction sta lentamente e ineluttabilmente andando incontro a una morte noiosa: è diventata innata, derivativa, stantia. Improvvisamente siete arrivati voi, alcuni dei più grandiosi talenti che esistano, e ora abbiamo nuova vita, un nuovo inizio. Per quanto riguarda il mio ruolo nel progetto BLADE RUNNER, posso solo dire che non avevo idea che un mio lavoro o delle mie idee potessero arrivare a un tale risultato. La mia vita e il mio mondo creativo sono giustificati e completati da BLADE RUNNER. Grazie... e sarà un grandioso successo commerciale. Si rivelerà invincibile.

Cordialmente,

Philip K. Dick